Hamburg: When German is a Foreign Language in Germany

Glasses: Prada / Body: H&M /
Bag: Chanel / Skirt: Moschino / Shoes: Scholl

Werdet Ihr auch in Eurem eigenen Land nicht verstanden?

Denn auf unserem Weg in den Urlaub haben mein lieber Mann und ich einen Zwischenstopp in Hamburg eingelegt.

Grundsätzlich liebe ich es in Bayern zu leben, allerdings gibt es ein paar Dinge, die ich dort absolut vermisse und dazu gehört zum Beispiel auch eine Semmel mit frisch gefangenen Krabben. Und während wir uns Hamburg anschauten, bekam ich alleine schon beim Schnuppern der Meeresluft vor Ort immer mehr Appetit auf eben solch eine Semmel.

Aber so sehr wir uns auch umschauten, nirgends konnten wir eine Lokalität entdecken, die auch nur etwas annährend Ähnliches wie eine Krabbensemmel verkauft hätte.

Schließlich hatte mein Mann Mitleid mit mir und wandte sich direkt eine Polizistin, in der Hoffnung, dass diese ortskundig war: „Entschuldigung, können Sie mir bitte sagen, wo wir hier eine Krabbensemmel bekommen?“

Die Polizistin stutzte und rief dann völlig verwirrt aus: „Was möchten Sie bitte? Ich habe leider keine Ahnung, was Sie von mir wollen!“

Da begannen wir zu lachen und mein Mann bemühte sich um eine ortsgerechtere Ausdruckform: „Entschuldigung, ich hätte es mindestens riechen müssen, dass wir nicht mehr in Bayern sind. Wir sind auf der Suche nach einem Krabbenbrötchen.“

Nun verstand uns die Polizistin zum Glück und sie hatte auf der Stelle eine Empfehlung für uns. Wir suchten die empfohlene Fischbraterei umgehend auf und zu meiner großen Freude bekam ich dort endlich meine lang ersehnte Krabbensemmel, die auch noch hervorragend schmeckte.

So gestärkt besichtigten wir Hamburg noch weiter voller Begeisterung und fühlten uns bereits jetzt perfekt auf unseren Urlaub eingestimmt.

Kennt Ihr Hamburg? Was fehlt Euch in Eurer Heimat? Werdet Ihr in Eurem Land überall mit Euer Sprache verstanden?

Wo wir letztendlich gelandet sind, das verrate ich Euch im nächsten Post. Vielleicht könnt Ihr es ja bereits anhand der Bilder mit meinem heutigen Outfit mit dem Moschino-Rock mit dem Blumenmuster, dem schwarzen Body, den schwarzen Scholl-Sandaletten und der roten Chanel erraten - mein Outfit symbolisiert für mich übrigens mit seinen klaren Linien auch unser Urlaubsland …

Our final holiday destination 

Does it also happen that you are not understood in your own country?

Because on our way into our holidays my lovely husband and I made a stopover in the beautiful German town Hamburg.

Basically, I love living in Bavaria, but there are a few things I absolutely miss there and that includes, for example, a bread roll of freshly caught crabs. And during we had a sightseeing tour through Hamburg, already at the sniff of sea air there increased my appetite for just such a roll.

But as much as we looked around us, we couldn't find anywhere a location that would have sold even something approximately similar to a crab roll.

Finally, my husband had pity on me and turned directly to a policewoman, in the hope that she was familiar with the area, "Excuse me, can you please tell me where we can get here a crab roll?" (My husband used the Bavarian expression for a roll which is "Semmel".)

The policewoman hesitated and then called completely confused: "What would you like to have? Unfortunately I have no idea what you want from me!"

My husband and I began to laugh and my husband tried to find a more for Hamburg matching expression: "I'm sorry, I should have at least smell it, that we are no longer in Bavaria where we come from. We are looking for a shrimp sandwich." (Now my husband used the in Hamburg usual name for a roll "Brötchen".)

Fortunately the policewoman was able to understand this in Hamburg usual expression and luckily had a recommendation for us. We visited the recommended fish bar promptly and to my great joy I got there my long-awaited crab roll, which simply tasted great.

Thus strengthened, we visited Hamburg even more enthusiastically and felt already perfectly in holiday mood.

Do you know Hamburg? What do you lack in your home region? Is everybody in your country able to understand your language?

Where we ultimately landed, I'll let you in the next post. Perhaps you can guess it already due to the pictures with my outfit of today with the Moschino skirt with the floral pattern, the black body, the black Scholl sandals and the red Chanel - moreover my outfit symbolises for me with its clean lines our holiday destination ...

Fish bar "Daniel Wischer" where I got finally my crab roll

How "Daniel Wischer" advertised in the past

Superlative ship "Queen Mary" before launching

Port of Hamburg with "Queen Mary"

Port of Hamburg

Elbphilharmonie Concert Hall in Hamburg

It is very expensive to buy an apartment in this building in Hamburg

District of Hamburg: Speicherstadt

Inner city Hamburg

River Alster with swan in the evening

You can read more about our final holiday destination in my next post

My outfit is for me a symbol for our holiday country