Almost like in a Bavarian Crime Thriller

Glasses: Prada / Scarf: Hermès / Sweater: Goat /

Bag: Chanel / Culottes: Asos / Overknees: Chillany

Verläuft Euer Abendessen auch beinahe wie in einem bayerischen Lokalkrimi?

Mein lieber Mann und ich gingen nämlich am letzten Samstag spontan zum Abendessen aus. Und da wir beide es lieben, etwas Neues auszuprobieren, suchten wir im Internet nach einem Restaurant, in dem wir bisher noch nie gewesen waren, und machten uns guter Dinge auf den Weg dahin.

Ehrlich gesagt hätten wir dort beinahe sofort wieder kehrt gemacht. Allein der Geruch, der uns entgegenschlug, war etwas sonderbar. Das Inventar schien bereits ein wenig in die Jahre gekommen sein, zumindest entsprach es aber in größten Teilen der Einrichtung einer original bayerischen Wirtschaft vor 40 Jahren.

Außer einer offenbar eingeschworenen Gemeinschaft, die derb bayerisch redend am Stammtisch saß, waren wir die einzigen Gäste. Die nicht mehr ganz frische Wirtin, die in eine Tracht gehüllt war, die offensichtlich genauso alt war wie die Wirtin selber, winkte uns an einen Tisch und wir nahmen tapfer etwas eingeschüchtert von der leicht unheimlichen Umgebung Platz.

Nachdem wir uns rasch für unser Essen entschieden hatten, bestellten wir und harrten dann der Dinge. Ein Gespräch zwischen meinem Mann und mir kam jedoch nur etwas zäh zustande und wir horchten immer wieder erstaunt auf die groben Ausdrücke, die die Stammtischbrüder verwendeten. Ich persönlich hätte nämlich nicht geglaubt, dass man außerhalb bayerischer Lokalkrimis noch öfter als 10-mal in einer Minute voller Inbrunst sagen kann: „Ja, leeeeck mi am Orsch.“ (Aus Pietätsgründen verzichte ich hier auf eine wörtliche Übersetzung; diese Aussage bedeutet in etwa: „Darüber bin ich sehr verwundert.“)

Schließlich wurde unser Essen gebracht. Glücklicherweise war es schmackhafter als beinahe schon befürchtet. Wir fühlten uns gleich ein bisschen wohler und gerade, als wir begannen uns zu entspannen, tat es auf einmal einen lauten Knall - und wir saßen nun wirklich erschrocken im Dunkeln.

Die Wirtin war jedoch offensichtlich an solche Ereignisse gewöhnt, denn sie erschien bereits nach einigen Sekunden wie aus dem Nichts und stellte eine angezündete Kerze auf den Tisch. Nun merkte ich erst, wie sehr die Wirtin krächzte: „Da schaun‘S, gell? Jetzt ham’S heute sogar noch a biß‘l Romantik. Lassen’S Eana Ihr Ess‘n no schmecka.“

Soweit ich es im Kerzenlicht erkennen konnte, schüttelte mein Mann den Kopf, während mir eine Gänsehaut den Rücken herunterlief: Romantik sieht für uns beide absolut anders aus. Als ich mich schüttelte, mussten wir schließlich lachen und aßen nun eben im Kerzenschein unser Abendessen, das wir uns definitiv weniger gruselig vorgestellt hatten.

Nachdem wir schließlich unser fast schon gespenstisches Mahl beendet hatten, ging das Licht wieder an. Mein Mann und ich schauten uns tief in die Augen und gaben uns ohne Worte zu verstehen, dass wir diese Lokalität wohl nicht wieder aufsuchen würden, da wir beide es schlichtweg bevorzugen, einen Lokalkrimi zu lesen als uns selbst darin zu befinden.

Auf was achtet Ihr beim Eintreten in eine Gaststätte? Was ist für Euch romantisch? Lest Ihr Lokalkrimis?

Und nein, das Haus, vor dem ich mit meinem Ausgeh-Outfit mit dem pinken Hermès-Tuch, dem pinken Pulli, den schwarzen Culottes, den grauen Overknees posiere, ist nicht die Wirtschaft, in der wir an diesem Abend waren, aber ehrlich gesagt sieht diese sehr ähnlich aus …

Did you also have dinner almost like in a Bavarian local crime thriller?

My lovely husband and I decided spontaneously on the last Saturday evening to have dinner in a restaurant. And as we both love to try something new, we searched in the internet for a restaurant where previously we never have been and drove in good mood to this restaurant.

After arriving there we frankly almost wanted already in the doorway to turn around as the smell seemed to be a little strange. Further the inventory there made a bit outdated impression - at least it corresponded in most parts with the establishment of an original Bavarian inn 40 years ago.

We were the only guests beside an obviously dedicated group of chaps talked screaming in rough Bavarian dialect. They sat at the regulars' table. The honestly not quite fresh landlady, dressed in a Bavarian costume, which seemed to have the same age as the landlady herself, waved us to a table. We took bravely our seats although we were a little intimidated by the slightly eerie environment.

After we quickly decided what to eat, we ordered and then waited for things to come. The conversation between my husband and me, however, was a bit tough as we couldn't avoid to listen constantly to the rough mode of expressions of the chaps at the regulars' table. Personally, I would not have believed that one could say more than 10 times in one minute the Bavarian expression for (sorry!) "Screw you!" outside a Bavarian local crime thriller.

Finally, the landlady served our meals. Fortunately it was tastier than we almost feared. We began to feel more comfortable and just when we were a bit relaxed, suddenly it did a loud bang - and we sat really scared in the dark.

The landlady, however, was obviously used to such blackouts because she appeared already after a few seconds from the out of nowhere and put a lighted candle on the table. Now I realised the landlady even croaked: "Surprise, eh? Now you've gotten even a bit romance. Enjoy your meal."

As far as I could see it in the candlelight, my husband shook his head, while a shiver ran down my back: we connect romantic with absolutely different situations! When I shook myself, we finally had to laugh, and just ate by candlelight the dinner we definitely imagined less scary .

After finally we finished our rather spooky meal, the light came on again. My husband and I looked in each other's eyes and we told us without words that this was our first and last visit in this restaurant - we simply prefer to read a local crime thriller as to find ourselves in it.

What is important for you in a restaurant? What is romantic for you? Do you read local crime stories?

And no, the house, where I pose with my outfit of today with pink Hermès scarf, the pink sweater, the black culottes, the grey overknees is not the restaurant we visited on Saturday, but honestly it looks very similar there ...

The restaurant looked nearly like this house

It can be scary to eat out!