They Don't Know me Well!

Cap: Isabel Marant / Glasses: Lewi's / Top: H&M / Shirt: Only / Watch: Breitling / 

Bag: Proenza Shouler / Shorts: Gina Tricot / Shoes: Timerland

Wird Eure wahre Identität ebenfalls verkannt?

Mein lieber Mann sind nämlich zurzeit auch wieder viel in unseren bayerischen Bergen unterwegs und haben vor ein paar Tagen dort eine richtig schöne Bergtour unternommen.

Nachdem wir den steilen Anstieg zur Hütte noch nicht zu unserer vollsten Zufriedenheit aber immerhin bewältigt hatten, kehrten wir dort nicht ungern zu einer Brotzeit ein.

Recht schnell nahm neben uns ein Ehepaar Platz, das aufgeschlossen ein Gespräch mit uns begann. Sie erzählten uns, dass sie hier in unserem schönen Bayern im Urlaub sind und es entspann sich eine lebhafte Unterhaltung über die Gegend hier.

Schließlich fragte die Ehefrau höflich: „Und, darf ich Sie fragen, was Sie dazu bewogen hat, hier Urlaub zu machen?“

Mein Mann und ich sahen uns verblüfft an und ich antwortete: „Oh! Sie glauben, wir sind auch Urlauber! Das ist ja lustig, dann gehören Sie offensichtlich zu den wenigen Menschen, die unseren Dialekt als wenig stark ausgeprägt empfinden und ihn nicht dieser Gegend zuordnen.“

Die Ehefrau blickte überrascht auf: „Sie sind wirklich aus dieser Region? Das hätte ich nie geglaubt, denn ich war überzeugt davon, Sie beide sind ebenfalls Touristen.“

Ich gebe zu, dass ich am nächsten Tag in der Arbeit sehr mit meinem Erlebnis angegeben habe, denn ich werde dort zur rechten Zeit wegen meines nicht überhörbaren, hiesigen Dialekts geneckt. Und auch wenn ich mit meiner Geschichte bei meinen Kollegen beinahe auf Unglauben stieß, fühle ich mich selber durch die Einschätzung der Touristin direkt rehabilitiert.

Was macht Ihr momentan am liebsten? Kann man anhand Eures Dialekts hören, woher Ihr kommt? Wie habt Ihr Euch rehabilitiert?

Aber vielleicht haben wurde ich bloß wegen der Aufschrift auf meiner Mütze von Isabel Marant, die ich zu meinem rot-karierten Hemd, den Jeans-Shorts und den gelben Timberland Boots trug, für eine Touristin gehalten …

Was your true identity misjudged, too?

My lovely husband currently are hiking also in our Bavarian mountains a lot and a few days ago we were on a very nice mountain hike.

After we reached the hut not to our fully satisfaction in relation to our shape but at least managed it, we took in the hut a seat for a snack.

Fairly quickly a couple sat down at our table and we started a conversation with them. They told us they are at the moment on vacation in our beautiful Bavaria and a lively talk followed with this tourist couple about our lovely region here.

Finally, the wife asked politely: "And, may I ask you, why you decided to spend holiday here in this region?"

My husband and I looked at each other dumbfounded. After a while I replied: "Oh! You believe we are also tourists! That's funny, then obviously you belong to the very few people who find our Bavarian dialect not very distinctive and who don't assign our dialect to this region here."

The wife of the tourist couple looked surprised: "The region here is really your region of origin? Now I'm very surprised as I was convinced that you both are also tourists."

I have to admit that the next day at work I bragged with my assessment by the tourists as my colleagues are teasing me often with my distinctive Bavarian dialect. And even my colleagues were almost in disbelief when I told them the story, I feel myself directly rehabilitated by the assessment of the tourists.

What belongs to your current favourite activities? Is it possible to hear due to your dialect the region of your origin? How did you rehabilitate yourself?

But perhaps I have been merely held for a tourist due to the town name "Wuppertal" (a German town outside of Bavaria) on my cap from Isabel Marant I’m wearing together with my outfit of today with my red-checkered shirt, the blue ripped jeans shorts and the yellow Timberland boots ...

Old Bavarian Inn

Bavarian maypole

Mayby the town name on my cap was confusing for the tourists