Cryptic Text Messages

Verwendet Ihr für Eure Textnachrichten und Chat-Unterhaltungen auch eine andere Sprache als Ihr normalerweise sprecht?

Glasses: Lewi's / Hat: C&A / Shirt: Bravado / Jacket: Unreal Fur /
Bag: Céline / Denims: Replay / Boots: Ash

Es ist nämlich so, dass zu meinem eigenen kleinen Leidwesen bei uns hier auf dem Land nicht mehr alle Jugendlichen den bayerischen Dialekt verwenden. Manche junge Menschen beherrschen den Dialekt nicht einmal mehr. Auf der einen Seite habe ich zwar Verständnis für diese Entwicklung, da ich mir vorstellen kann, dass dies die Kommunikation mit deutsch sprechenden Menschen aus anderen Regionen als Bayern erleichtert. Andererseits finde ich es jedoch etwas betrüblich, dass dadurch immer mehr von den speziellen Idiomen und Eigenheiten der bayerischen Sprache verloren gehen.

Auch unsere Kinder sprechen keinen allzu sehr ausgeprägten Dialekt - im Gegensatz zu mir. Umso mehr erstaunt es mich jedoch stets von Neuem, wenn sie mir eine Textnachricht schicken, denn die ist im Gegensatz zu ihren sonstigen Gewohnheiten fast ausschließlich im bayerischen Dialekt verfasst. Da wird zum Beispiel grundsätzlich ein „i“ statt einem „ich“ verwendet und man sucht die hochdeutsche Sprache mitunter vergeblich. Ich habe festgestellt, dass sehr viele junge Menschen in Bayern dies genauso handhaben wie unsere Kinder und Textnachrichten bevorzugt im Dialekt schreiben.

Mich fasziniert die Strömung im Dialekt zu schreiben außerordentlich, und ich suche schon länger nach einer Erklärung dafür. Und zudem habe ich noch eine kleine, verborgene Hoffnung, dass vielleicht von dieser unerwarteten Seite her unser Dialekt wieder an Bedeutung gewinnt. Mitunter ertappe ich mich sogar schon selbst dabei, dass ich nicht nur beim Chatten, sondern auch meine Text-Nachrichten im Dialekt schreibe - und ich habe fast schon ein gutes Gefühl dabei.

In welcher Sprache schreibt Ihr Eure Textnachrichten und beim Chatten? Versteht Ihr immer alles, was man Euch schreibt? Würdet Ihr Euch eine stärkere Verwendung von Dialekten wünschen?

Aber ich könnte mir vorstellen, dass man zumindest den Aufdruck meines Stones-Shirts - das ich heute mit meiner Used-Jeans, meiner weißen Fake-Fur-Jacke und den schwarzen Ash-Boots mit den Nieten trage - ganz unabhängig von dem Dialekt oder der Sprache, die man spricht, versteht …

Einen wunderschönen Sonntag Euch allen!

Do you use for your text messages and chat conversations a different language than you normally speak?

Because it's like this: To my own little chagrin here in the Bavarian countryside nowadays not all young people are able to speak in the Bavarian dialect. On the one hand I have an understanding for this development as I can imagine that thereby the communication is easier with German speaking people from other regions. On the other hand, I find it somewhat sad that due to this development the particular idioms and peculiarities of the Bavarian language will go more and more lost.

Even our children don't speak a distinct dialect - in the opposite to me. The more it amazes me when they send me a text message that is written in contrast to their usual diction almost completely in the Bavarian dialect. I recognised already that a lot of young Bavarian people have the same habits in this respect than our children.

I am fascinated by the development to write in dialect and I searched already many times for an explanation. Further I have a small, hidden hope that maybe our dialect gains importance through this unexpected side. Sometimes I even discover myself writing in dialect in a message or a chat - and I have directly a good feeling about this fact.

In what language do you write your text messages and chats? Do you have the feeling that your recipients understand always everything what you write? Would you wish a greater use of dialects?

But at least I could imagine that print of my Stones-shirt is understandable, which I wear as my outfit of today with my used jeans, my white faux fur jacket and the black Ash boots with studs - regardless of the dialect or language which one speaks ...

Wish all of you a wonderful Sunday!

Wearing a message shirt in the snow

Winter evening in Bavaria